小村

概要

カテゴリー地名
スペルPincup

解説

南四が一の庄に属する地名。緑山丘陵の南側にある。

The Lord of the Rings A Reader's Companion』によると、トールキンがドイツの翻訳者に宛てた解説では、鳥のフィンチ(finch)や雀(sparrow)の意味のpinnuc, pinkと、recess, retreatの意味のhopの組み合わせと説明している。

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • ピンカップってどういう意味なんでしょう?語感的に確かに小さそうな感じはしますが。 -- 2010-10-10 (日) 19:43:49
    • 英語でもこれという定まったはっきりした意味は無いらしいですが、少なくとも「小さい村」という意味ではないようです。単にカタカナで「ピンカップ」の方が良かったかも。 -- 2010-10-20 (水) 03:19:15
      • 指輪物語が日本で出版されたのが1972年です。と言う事を考えるとやはり「小村」かな。 -- tetu 2010-10-21 (木) 15:39:14
      • ↑出版が72年だからというのが何が言いたいのかよくわかりませんが、Encyclopedia of Ardaによると、一番可能性が高いのが「松のくぼみ」という意味らしいです。地図に記載されているだけの地名で別に重要なものではないので基本的にどうでもいいですが。 -- 2010-10-21 (木) 19:23:12
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2017-06-11 (日) 17:04:02 (345d)