マザルブルの間

概要

カテゴリー地名
スペルChamber of Mazarbul
その他の呼び名記録の間(Chamber of Records)

解説

マザルブルはクズドゥルで「記録の」*1の意。モリアの七層目に位置する、第二十一広間の北側にある部屋。
モリアの領主となったバーリンの玉座が置かれた場所であるとともに、彼の墓が作られた場所でもある。また、モリア移住を試みたドワーフ達が最後に立て籠もった部屋。

第三紀3019年(大いなる年)に指輪の仲間はここでマザルブルの書を発見し、直後にモルドールウルクを含むオーク*2トロルの襲撃を受けた。トロルが部屋の扉をこじ開けようとするとフロドがその足につらぬき丸を突き刺して撃退し、続くオークとの戦闘でフロドはオークの首領に槍で右脇を刺されたが、ミスリルの胴着のおかげで打撲傷を負っただけで済んだ。
その後マザルブルの間は、扉を閉ざそうとするガンダルフと開けようとするバルログの魔力のせめぎ合いのために倒壊し、バーリンの墓も瓦礫の下に埋もれてしまった。

バーリンの墓碑銘

竪穴からの光はまっすぐ部屋の真ん中にあるテーブルの上に落ちていました。テーブルはただの長方形の台で、高さは二尺ばかり、上に大きな白い石の板が置かれていました。…石の板にはルーン文字が深く刻まれていました。
「昔モリアで用いられたダイロンのルーン文字じゃ。」と、ガンダルフがいいました。「ここには人間の言葉ドワーフの言葉で、
フンディンの息子バーリン
モリアの領主
と書かれておる。」
「では、かれは死んだのですね。」と、フロドがいいました。「そうではないかと心配してたのですが。」ギムリは頭巾を深々とおろして顔をおおいました。*3

指輪物語』では指輪の仲間がマザルブルの間で発見したバーリンの墓の銘が収録されている。上の三行はクズドゥルの文が、下の一行は同じ内容の英文がそれぞれアンゲアサス・モリアで書かれている。

マザルブルの間の墓碑銘

balin
fundinul
uzbadkʰazaddūmu
balinsʌnovfundinlordovmoria

Balin
Fundinul
Uzbad Khazad-dûmu
Balin son of Fundin Lord of Moria

映画『ロード・オブ・ザ・リング』における設定

原作においてピピンが石を落とした井戸は、番人の詰所ではなくマザルブルの間にあり、石ではなく不用意に触ったドワーフの骸と、鎖でつながれた桶を落としている。
室内の戦闘で指輪の仲間オークだけでなくトロルとも戦う。トロルはフロドを槍で刺し、レゴラスによって倒される。バルログは登場せず、部屋は崩壊しないが、バーリンの墓はその上に立つギムリを狙ったトロルの鎚の攻撃で破壊されている。

ゲーム『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン』における設定

指輪の仲間が通過するとき、ガンダルフとバルログの力によって破壊され、東への道が閉ざされたマザルブルの間がある。
また、バーリン一党が追いつめられ、オインマザルブルの書を記述するのを追体験する場面がある。

画像

『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン』におけるマザルブルの間で、ドワーフが追い詰められ、オインがマザルブルの書を記述する場面 『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン』におけるマザルブルの間(指輪の仲間通過後)

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • ちなみに、Mazarbが記録、ulが部屋の意味であって、重複表現を避けるなら『マザルブの間』。 -- 2010-03-03 (水) 16:26:21
  • 映画版だと、なぜかここに井戸がある -- 2011-05-11 (水) 11:46:43
    • 普通その辺に転がってる死体に触らないよな…ピピンは意外と勇気あるなぁ…… -- 2015-03-13 (金) 20:13:43
      • たぶん、入り口からあそこに至るまでの道中、あの手の屍体は山ほどあったんじゃないでしょうか。で、慣れっこになっちゃってたとか(笑) -- 2015-03-13 (金) 21:34:18
      • ピピンは犠牲となったのだ -- 2015-03-13 (金) 23:11:17
  • 映画第一作でのバーリンの墓で、本の挿絵と完全一致してる碑文を見たとき、スタッフの本気を確信した。 -- 2016-04-23 (土) 15:15:21
  • 碑文の一番下は英語だったのか -- 2017-06-13 (火) 20:07:42
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

*1 Mazarbが記録(records)の意味で、-ulを付すことで属格を現す。
*2 ハルディアによると、何日も前からモリアへ向かうオークの大軍がロスローリエンから目撃されていた。
*3 旅の仲間』「暗闇の旅」バーリンの墓が発見された時の記述

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2017-08-13 (日) 15:19:25 (407d)