ホビットゆきてかえりし物語

ホビットゆきてかえりし物語†

概要†

カテゴリー	書籍・資料等
スペル	The Annotated Hobbit : The Hobbit, Or, There and Back Again

解説†

『ホビットの冒険(The Hobbit)』についての解説書である、ダグラス・A・アンダーソン(Douglas A. Anderson)の『The Annotated Hobbit』を、山本史郎が翻訳し、1997年に原書房から出版されたもの。
『ホビットの冒険』中の、版を重ねた結果による修正についての豊富な解説があったり、世界各国語版の挿絵が収録されていたりするなど、資料的価値は非常に高い。だが日本語版については多くの誤訳を指摘されているほか、「僕チン」「ナンタルチア」などの例を出されて「翻訳のセンスが悪い」と批判されるなど、古くからの日本の『ホビットの冒険』『指輪物語』ファンには評判が悪い。

新版†

2012年からの映画『ホビット』公開にあわせ、訳の修正を行った新版が、ハードカバーと文庫でそれぞれ発売された。

外部リンク†

コメント†

最新の6件を表示しています。コメントページを参照

お名前:

人種差別をあおるもの、公序良俗に反するもの、項目とは関係ないコメント、他コメント者への個人攻撃及び価値観の押しつけや、相手を言い負かすことが目的の非建設的な議論、現実世界の政治および近代・現代史、特定国家、団体、民族などに結びつけ批判、揶揄するようなコメントなどは削除の対象となります。その他コメントについて。

ホビット ゆきてかえりし物語