たての(うみ)

概要

カテゴリー地名
スペルLong Lake
異訳細長い湖
その他の呼び名

解説

はなれ山の南にある岩がちの巨大な谷に、早瀬川森の川が流れ込んでできた、南北に細長く深い湖。湖の南端で湖水は高い滝となって落ち、早瀬川の続きとなる。
西岸にある森の川の河口付近の湖上に、湖の町エスガロスがある。

画像

トールキンが描いた湖の地図

映画『ホビット』における設定

劇中が冬であることもあり、氷が浮いている冷たい湖として描かれている。また湖の各所、エスガロス周辺までには、半ば水没した石造りの遺跡が多数存在している(遺跡の由来は不明)。
バルドはここで船頭をしており、森の王国宮殿から森の川を樽に乗って逃げ出してきたトーリン一行に偶然出会い、彼の正体を知らぬまま雇われて、一行が湖の町(エスガロス)に入る手助けをすることになった。

コメント

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照(コメントページ直接編集もこちら)

  • Long Lake の訳が『たての湖』。
    不思議な和訳ですねぇ…
    たては「縦」なのか「盾」なのか・・・? -- NTJ会長
    • 秀逸な訳だと思いますが…?ダメですか? -- 2012-05-12 (土) 20:19:25
  • おそらくこの湖は、スコットランドやアルプスあたりにはよくある"finger lake"、氷河によって削られた谷に水が溜まったタイプの湖なんだと思います。日本にはダム導入以前にはあまり多くないタイプの湖ですから、学術的なものは別としてこなれた和訳が無かったのでしょう。かといって直訳?というか「長い湖」ではピンと来なかった、というので「たての湖」となったのではないでしょうか?
    ちなみに、「たて」の漢字変換は個人的には「縦」だと思ってます。南北に細長いイメージで。 -- カイト
    • ネス湖? -- 2017-01-01 (日) 06:41:37
      • 火山の麓だから河口湖 -- 2017-01-02 (月) 00:01:28
  • 「長い湖」よりよっぽどいい -- 2010-12-04 (土) 20:26:56
  • 日本の地名で「舘」(たて)と呼ばれるところがときどきあって、そこは山の急な斜面やその裾だったりします。その意味で「たて」かも? 児童向けにはひらがなにして、地図上で理解しやすい「縦」も掛けてあると見るのはどうでしょうか。 -- 2011-12-31 (土) 14:08:48
    • 日本語の「たて(縦)」には、方向に関わらず「長さ」「長い方」といった意味もあります。たとえば物を「立てる」と言えば、長い方が垂直になるように据えることを言いますよね。同様に実は英語の「long」にも「長い」だけでなく「縦方向」という意味もあります。意味は変えず、しかしあえて「ながい」ではなく「たて」を選んだ所に瀬田氏のハイセンスぶりを感じます。 -- 2012-05-12 (土) 16:38:36
  • ため息がでるぐらい美しい訳語だと思います。「たての湖エスガロス」と続けて書いた時も抜群。 -- 2012-05-12 (土) 16:21:38
    • 全く同感。新版ホビットを読んで「ほそなが湖」と書いてあった時のガッカリ感ときたら… -- 2012-12-18 (火) 15:12:39
    • 「みずうみ」と読んでしまうとあら不思議、一気にセンスがなくなる。もっとも、それは「うみ」という読み方を知らない人に限るけど。 -- 2017-02-04 (土) 18:37:15
  • たてのうみ、日本にもあったよー http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%93%BC%E3%81%AE%E6%B5%B7 -- 2015-01-02 (金) 09:05:47
  • 中つ国の主方位は西なので、地図は西が上。スロールの地図は東が上。なので中つ国世界ではこの湖は横に細長い湖という印象なのだろう。 -- 2015-06-29 (月) 00:45:36
  • 「湖の各所、エスガロス周辺までには、半ば水没した石造りの遺跡が多数存在している(遺跡の由来は不明)」の場面は「タテの湖(沼地)」の設定では?「こうした土地の変化は当時では最近のことであり、中つ国の西方諸国を旅して回るガンダルフですら把握していなかった。」ので最近(?)廃墟になった場所、を通り湖に出て離れ山 -- 2017-02-05 (日) 16:48:32
  • すいません!途中で送信してしまった! -- 2017-02-05 (日) 16:49:50
コメント: (他のコメントへの返信は、そのコメントのラジオボタンにチェックしてください)

トップトップ   編集編集 凍結凍結 差分差分 バックアップバックアップ 添付添付 複製複製 名前変更名前変更 リロードリロード   新規新規 一覧一覧 単語検索単語検索 最終更新最終更新   ヘルプヘルプ   最終更新のRSS最終更新のRSS
Last-modified: 2017-02-05 (日) 16:49:50 (383d)